マルコによる福音書 5:12 - Japanese: 聖書 口語訳 霊はイエスに願って言った、「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」。 ALIVEバイブル: 新約聖書 それに気づいた、ローマ軍団は一瞬、目を細め、しめたとばかりにニヤッとした。 「ア゛ッ！セメテ、アソコニイルブタノ群レニ、取リ憑カセテ下サイマゼェ〰〰！」 Colloquial Japanese (1955) 霊はイエスに願って言った、「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」。 リビングバイブル 悪霊どもは、「おれたちをあの豚の中へやってくれ」と願いました。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 汚れた霊どもはイエスに、「豚の中に送り込み、乗り移らせてくれ」と願った。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 悪霊たちはイエスにお願いをした。「アソコニイルブタノ群レニ、取リ憑カセテ下サイ〰〰！」 聖書 口語訳 霊はイエスに願って言った、「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」。 |
そこで、その評判はシリヤ全地にひろまり、人々があらゆる病にかかっている者、すなわち、いろいろの病気と苦しみとに悩んでいる者、悪霊につかれている者、てんかん、中風の者などをイエスのところに連れてきたので、これらの人々をおいやしになった。
イエスがお許しになったので、けがれた霊どもは出て行って、豚の中へはいり込んだ。すると、その群れは二千匹ばかりであったが、がけから海へなだれを打って駆け下り、海の中でおぼれ死んでしまった。